双胞胎走到哪里都会格外引人注目，来自白俄罗斯的白雪和马诗诗也不例外。在今年汉语桥比赛中，她们是唯一一对姐妹携手参赛的。与很多双胞胎的特点一样，姐姐白雪沉稳、内向，妹妹诗诗活泼、善谈。有趣的是，二人的爱好却与性格相反：沉静的姐姐喜欢中国相声，马三立、侯宝林、郭德纲、于谦……那都信手拈来；而活泼的妹妹则喜欢安静地读书，从三毛的故事到《平凡的世界》，都坚持看中文原版。姐妹俩觉得，双胞胎最“方便”一起做的事情就是弹钢琴，天然版的四手联弹，默契十足。

　　白雪和诗诗都属于“学霸”，在大学里攻读俄汉英翻译专业。因为学习成绩优异，曾先后来北京和黑龙江学习。这次来参加汉语桥比赛，妹妹准备的是朗诵，后来看了其他选手准备的参赛节目，两人临时决定将参赛节目变成了对口相声。“朗诵特别浪漫，要念出咖啡的醇香；相声就不一样了，火辣辣像大蒜，必须要直达你心里。”姐妹俩学了4年汉语，对于中文的博大精深膜拜不已。“就拿俏皮话来说吧，我们俩都是素食主义者，学了中文之后，听中国朋友开玩笑说‘我可不是吃素的！(别惹我)’才知道原来‘吃素’是这个意思啊，太逗了吧！”妹妹现在提起来仍忍俊不禁。“我们觉得中国的相声特别独特，是中国独有的艺术表现形式，通过对它的揣摩和模仿我们能够知道古往今来的很多事情。”

　　今年刚从中国留学回到白俄罗斯的姐妹俩听说了汉语桥比赛，匆匆准备了4个月就去参加预选赛。“没想到真的通过了预选赛，能够来长沙参加决赛，很兴奋！我们觉得所有的选手，尤其是非洲选手的水平特别高，我们就是重在参与。”即使说起这么开心的事，姐姐的语气还是那么平静。

　　与汉语结缘，认识了很多中国朋友是姐妹俩感到最幸福的事情。她们初到黑龙江大庆留学的时候，就被东北人的热情“弄蒙圈了”。当时正赶上学校放假，年轻的老师邀请她们去自己家里玩，整整吃住了两周。老师家里的老人为了沟通方便还专门现学俄语，每天都叽里咕噜地讲个不停。“我们老师的父母特别逗，其实翻来覆去就那么两句俄语，说个不停，但我一句没听懂。可他们的热情却实实在在地感受到了！”妹妹说。

　　学汉语、了解中国文化越深入，带给她们的欢乐就越多。姐妹俩学习的翻译专业非常难，这从学制上也能反映出来，大学里一般的专业学制都是4年，她们的专业学制是5年。由于经常翻译的是领导人讲话、对外新闻稿等，所以压力非常大。诗诗还展示了她们翻译过的有关李克强总理的新闻、卢卡申科总统的讲话，让人非常钦佩。

　　白雪特别像一位老师，善于总结和改进。“我特别想提醒汉语初学者，一定要注意发音，从一开始就要正规，这一点必须重视。由于我们刚开始学汉语时对此没有太在意，在发音方面不规范，很难改正。这也是我们参加本届汉语桥比赛，在和其他优秀选手接触、交流时发现的。”在今年汉语桥比赛的30强结果出炉后，妹妹晋级，姐姐只好先行回国。“遗憾是肯定有的，但我希望妹妹可以走得更远，带着我那一份力量吧！”白雪途经北京回国，在机场这样默默地祝福着妹妹。最终，妹妹诗诗取得欧洲组一等奖的好成绩。姐妹俩相约，一定要更加充分地进行前期准备，争取明年再次参加汉语桥比赛并取得更好成绩。