这些学中文的老外,真让人心疼..._ITA国际汉语教师协会
相关栏目: 首页 > 新闻资讯 > 行业资讯 > 正文

这些学中文的老外,真让人心疼...

2017-11-22 17:51:00   来源:ITA国际汉语教师协会   评论:0 点击:

拿汉语跟任何语言相比,都经常能看到汉语狡猾和奇妙的一面。

可能你还没意识到,但学中文的老外已经疯了。

同一个词,加了一个“NO”,意思竟然完全一样。来,感受一下——

“了得”和“了不得”

“气死他”和 “气不死他”

“有卵用”和“没卵用”

“要你管”和“不要你管”

“有个屁”和“屁都没有”

你怕是个傻子吧,

你怕不是个傻子吧,

问:你到底是不是个傻子?

而相同的一个词,读音不同,意思完全不一样。

即使是读音相同,在不同的语境下,含义也大相径庭。

夏天:能穿多少穿多少!

冬天:能穿多少穿多少!

中国乒乓球,全世界都能赢!

中国足球,全世界都能赢!

对于钱

富二代:要多少有多少

我:要多少有多少

女孩对男朋友说:

如果你到了,我还没到,你就等着吧。

如果我到了,你还没到,你就等着吧。

单身人的来由:

原来是喜欢一个人,

现在是喜欢一个人。

除了读音、语境,还得搞清楚方向。

北京西站南广场东到了。

前门到了,请您从后门下车。

安慧桥东,安慧桥西,安慧东桥东,

安慧东桥西,安慧西桥东,安慧西桥西…

明明是反义词,竟然也是同一个意思...

中国队大败法国队

中国队大胜法国队

老外:为啥都是中国队赢了?

对老外的折磨还没有结束。

首先是让老外吐血的中文听力题:

录音:

“小明,窗台上落了鸟屎,去擦一下好么?”

“我擦!!我不擦!!”

——问:小明擦不擦窗台?

录音:

“小明,今晚上有思修课呢!你去不去??”

“我去!!我不去!!!”

——问:小明去不去思修课?

相关热词搜索:中文 老外
下一篇:最后一页

首页  |  协会简介  |  资格考试  |  新闻资讯  |  海外招聘  |  出国留学  |  就业案例  |  常见问答  |  联系我们
版权所有: 河南正安文化传播有限公司 联系电话:0371-55626489  联系人:陈老师
联系地址:郑州市金水区农业路37号银丰商务大厦A座508室