国际志愿者来自8国
多数都会说中文
15日下午两点,在滇池国际会展中心9号馆的斯里兰卡展位内,来自云南财经大学的大四学生阿瑟拉正在帮助一名昆明商人与斯里兰卡的商人进行沟通翻译,他熟练地运用着英语和中文帮助两位商人交流。他说,自己非常荣幸能够成为志愿者中的一员,在南博会现场,他能够接触到更多的中国人,在提升自己中文能力的同时,也能帮助斯里兰卡商人,为两国经贸文化交流做出努力,成为两国之间交往的一座“小桥梁”。
“我在昆明4年了,参加过汉语桥、包饺子等等比赛,但我觉得来做志愿者是最有意义的事情,不仅可以练习汉语,了解中国文化,还能帮助到其他人,很快乐。许多大学生志愿者在一起,就像一家人一样。”阿瑟拉说,斯里兰卡参展商最困难的问题就是语言,因为有的商人英语不太好,与中国商人、客人交流不了。自己作为一名从斯里兰卡来云南留学的留学生,家乡人需要帮助,他都会尽量帮助他们,并且自己学会了中文也应该主动帮助中国人。
服务本届南博会的108位国际志愿者中,多数都能说一点简单的中文,还有一些像阿瑟拉一样,能说得较为流利。来自印度的程依,是昆明医科大学临床医学专业的学生,今年上大三的她不仅能说一口流利的中文,还为自己取了一个充满中国韵味的中文名字,“我非常喜欢中国文化和说中文,这次能成为第四届南博会的一名国际志愿者,我感到非常荣幸,不仅能帮助别人,也能更多地运用中文交流。”程依表示,在南博会举办期间除了负责翻译、向导等志愿服务外,她还会向市民介绍印度的风土人情和产品等。
“这些国际志愿者翻译得挺好的,很热情,这也是我第一次体验外国学生为我做翻译。”市民梁先生说,自己想和尼泊尔的一位商人交谈合作事宜,好在有志愿者帮助他沟通交流。
联系电话: 400-626-4893
联系人:陈老师
地址:河南省郑州市经三路农业路银丰商务A座508室