专家:看中文电视唱中文歌曲 在“娱乐”中学汉语 _ITA国际汉语教师协会
相关栏目: 首页 > 新闻资讯 > 行业资讯 > 正文

专家:看中文电视唱中文歌曲 在“娱乐”中学汉语

2016-11-08 15:49:00   来源:ITA国际汉语教师协会   评论:0 点击:
文歌曲给外国汉语学习者营造了一种良好的语言氛围,从听和说两方面给予他们锻炼的机会,是提高听力和口语水平的“捷径”。    了解文化和历史的窗口    孔林也喜欢听中文歌。在课余时间,他常和同学们一起去KTV聚会,会点很多自己喜欢的中文歌曲,特别是带有中国民族音乐特点的歌。《万物生》是一首具有强烈西藏佛教风情的歌,调子和词汇对中国人来说都比较难,但孔林却非常爱听,渐渐也会唱了。而阿卜杜汉则更喜欢看中国的电视综艺节目,比如《非诚勿扰》《奔跑吧,兄弟》《欢乐喜剧人》等。阿卜杜汉说:“有些综艺节目向我们展示了很多中国真实的社会生活的情景,让我们对中国有了更多的了解。”阿卜杜汉在哈尔滨上学,也接触到了东北的喜剧表演艺术,他说:“东北的小品真是太搞笑了,东北人在生活中就是这么幽默!”    目前在清华大学读研的柬埔寨留学生张于峰也曾在哈尔滨读书。除了东北那些让大家喜闻乐见、捧腹大笑的喜剧节目之外,他还爱看中国的历史古装剧。“我喜欢中国古典文学,特别是《论语》这种厚重、高深的书。而历史题材的电视剧里有很多现代汉语里不太常用的表达,那是体现中国悠久的文化、历史的东西。”通过观看历史古装剧,他开始阅读中国的史书,一边读一边学古文,获取到了不少中国的历史、文化知识。如今,他已经对中国历史上的各个朝代了如指掌。    蕴含中华文化气息的中文歌曲、展现当代中国社会生活的综艺节目和表现中国历史文化的电视剧为外国汉语学习者打开了一扇多彩的窗口,帮助他们直接、有效地认识和了解中国。    辅助教学和学习的工具    现在在美国亚利桑那大学孔子学院教小学生的汉语教师志愿者陈雪梅在教学中也时常会教一些中文的儿歌。在今年9月举办的孔子学院日活动中,陈雪梅就带着学生们表演了中文歌《我爱我的家》。她说:“我之所以选择这首歌,是因为歌词以开口呼的字词为主,对孩子们来说比较简单。虽然我不会特别强调发音的准确性,只要孩子们能掌握停顿和节奏就可以,但他们唱得都很好,出乎我的意料。”除了教中文歌,陈雪梅还给学生们播放过动画片《宝莲灯》等。“对于年幼的汉语初学者来说,观看中国影片和学唱中文歌并不会带来太明显的汉语运用上的进步,但却能够潜移默化地让他们感受汉语的韵律和节奏,掌握一些简单的语法,增长对中国文化和语言的兴趣。”陈雪梅如是说。    北京语言大学冯惟钢教授早在20年前就曾指出,视听说教学时将图像信息和声音信息作用于感官,使各感官获得的信息在大脑中综合融汇,进而使目标语水平得到提高。可见,采用观看中国电视节目、学唱中文歌曲等方式辅助汉语学习是符合语言学习规律的。(凌 石)
近年来,随着我国娱乐行业的发展,综艺节目、影视作品和音乐作品的受众越来越广,其中不少受众是外国汉语学习者。外国汉语学习者在课堂之外采用观看中国电视节目、学唱中文歌曲等方式辅助汉语学习的现象也越来越常见。这种类似“娱乐”的方式能否真正给他们的汉语学习提供帮助?

  锻炼听力和口语的“捷径”

  今年19岁的娅娜是中俄混血。10年前,她跟随父亲从莫斯科回到西安生活。进入当地的普通小学后,从一个一句汉语都不会说的“洋娃娃”,娅娜花了不长的时间就成长为一个地地道道的“中国女孩”。从发音上,别人完全听不出来她的母语是俄语。说到学习汉语的进步,娅娜充满感激地说:“那要感谢我的爷爷。爷爷每天带着我一起看电视节目,除了新闻之外,还会看动画片,比如《西游记》《大头儿子和小头爸爸》等。爷爷还会让我用汉语把动画片里的故事复述一遍。”除了电视节目,娅娜还喜欢听中文歌曲。对于表演欲强、有音乐天赋的她来说,很多歌听上几遍就会唱了。初中时,她参加了学校的校园歌手比赛,她那纯正的发音和准确的音调博得一片喝彩。“我认为看电视节目和唱中文歌曲从听力和口语两方面给我带来了学汉语的进步。”娅娜说。

  北京语言大学韩国留学生金多慧则从中国的电影和综艺节目中学到了很多地道的表达。她说:“我在《爸爸回来了》这样的节目中观察到了中国家庭的情况,学到了中国人和家人的相处方式。”此外,金多慧表示,节目中的主持人和参演者说话语速较快,她听起来有些困难,不过这对她来说也是一种挑战。“有时节目中的人物还会说方言,我觉得很有意思,如果有机会我也想学学汉语方言。”

  哈尔滨工程大学的新西兰留学生孔林和科摩罗留学生阿卜杜汉也认为,应该采用各种学习方式来提高汉语能力,尤其是看中国电视节目和听中文歌曲对提高听力水平有很大的帮助,它们是很好的听力材料。“节目主持人、参演者和歌手在表演的时候用的都是很标准的词汇和发音,但节目中和歌曲中的汉语有时又比教材上面学到的表达更灵活、更口语化,我们觉得那里面的汉语很地道。”

  中国电视节目和中文歌曲给外国汉语学习者营造了一种良好的语言氛围,从听和说两方面给予他们锻炼的机会,是提高听力和口语水平的“捷径”。

  了解文化和历史的窗口

  孔林也喜欢听中文歌。在课余时间,他常和同学们一起去KTV聚会,会点很多自己喜欢的中文歌曲,特别是带有中国民族音乐特点的歌。《万物生》是一首具有强烈西藏佛教风情的歌,调子和词汇对中国人来说都比较难,但孔林却非常爱听,渐渐也会唱了。而阿卜杜汉则更喜欢看中国的电视综艺节目,比如《非诚勿扰》《奔跑吧,兄弟》《欢乐喜剧人》等。阿卜杜汉说:“有些综艺节目向我们展示了很多中国真实的社会生活的情景,让我们对中国有了更多的了解。”阿卜杜汉在哈尔滨上学,也接触到了东北的喜剧表演艺术,他说:“东北的小品真是太搞笑了,东北人在生活中就是这么幽默!”

  目前在清华大学读研的柬埔寨留学生张于峰也曾在哈尔滨读书。除了东北那些让大家喜闻乐见、捧腹大笑的喜剧节目之外,他还爱看中国的历史古装剧。“我喜欢中国古典文学,特别是《论语》这种厚重、高深的书。而历史题材的电视剧里有很多现代汉语里不太常用的表达,那是体现中国悠久的文化、历史的东西。”通过观看历史古装剧,他开始阅读中国的史书,一边读一边学古文,获取到了不少中国的历史、文化知识。如今,他已经对中国历史上的各个朝代了如指掌。

  蕴含中华文化气息的中文歌曲、展现当代中国社会生活的综艺节目和表现中国历史文化的电视剧为外国汉语学习者打开了一扇多彩的窗口,帮助他们直接、有效地认识和了解中国。

  辅助教学和学习的工具

  现在在美国亚利桑那大学孔子学院教小学生的汉语教师志愿者陈雪梅在教学中也时常会教一些中文的儿歌。在今年9月举办的孔子学院日活动中,陈雪梅就带着学生们表演了中文歌《我爱我的家》。她说:“我之所以选择这首歌,是因为歌词以开口呼的字词为主,对孩子们来说比较简单。虽然我不会特别强调发音的准确性,只要孩子们能掌握停顿和节奏就可以,但他们唱得都很好,出乎我的意料。”除了教中文歌,陈雪梅还给学生们播放过动画片《宝莲灯》等。“对于年幼的汉语初学者来说,观看中国影片和学唱中文歌并不会带来太明显的汉语运用上的进步,但却能够潜移默化地让他们感受汉语的韵律和节奏,掌握一些简单的语法,增长对中国文化和语言的兴趣。”陈雪梅如是说。

  北京语言大学冯惟钢教授早在20年前就曾指出,视听说教学时将图像信息和声音信息作用于感官,使各感官获得的信息在大脑中综合融汇,进而使目标语水平得到提高。可见,采用观看中国电视节目、学唱中文歌曲等方式辅助汉语学习是符合语言学习规律的。

相关热词搜索:中文电视 学汉语
下一篇:最后一页

首页  |  协会简介  |  资格考试  |  新闻资讯  |  海外招聘  |  出国留学  |  就业案例  |  常见问答  |  联系我们
版权所有: 河南正安文化传播有限公司 联系电话:400-626-4893 联系人:陈老师
联系地址:郑州市金水区农业路37号银丰商务大厦A座508室