比如，“女汉子”被翻译为“安能辨我是雄雌”，“何弃疗”被翻译为“汝何如停疗”；“膝为矢所伤”其实就是之前常常被大家拿来开玩笑的“膝盖中了一箭”，而“缺爱”则被幽默地认为是“寡人倍感爱之所失”。
　　甚至还有网友自创夫妻吵架的古诗对话版本：妻子：日照香炉生紫烟，你与何人在聊天？丈夫：黄河之水天上来，就是普通一女孩。妻子：万水千山只等闲，微信闲扯这么甜？丈夫：日出江花红胜火，我俩只是谈工作。
　　这股被叫做“最炫文言风”的网络热潮发酵至今，已在新浪微博累积了将近30万条的讨论。有媒体概括，这波“文言新用”的最大特点，是把当下的很多网络热词直接翻译成了文言文，而且形神兼备，惟妙惟肖，迅速引起年轻网民的兴趣。
　　不仅如此，这股文言翻译旋风也席卷到英文，在第54届格莱美颁奖礼上，阿黛尔演唱的大热歌曲《Someone Like You》（像你一样的人）被文言翻译后，题目成了颇显古风的《另寻沧海》，歌词使用了工整的句式和凝练的笔法，不仅有“已闻君，诸事安康，遇佳人，不久婚假”的叙事句，还有“勿须烦恼，终有弱水替沧海，抛却纠缠，再把相思寄巫山”的抒情句。让人不禁赞叹古汉语的魅力。